1 00:00:01,460 --> 00:00:05,823 Перевод: нутузар 2 00:00:06,345 --> 00:00:07,977 НЕМНОГО ТАЛАНТЛА ДЛЯ ВОЙНЫ 3 00:00:08,001 --> 00:00:09,623 Это смешно. 4 00:00:09,681 --> 00:00:14,680 Этот так называемый посланник не враг. У нас нет никакой уверенности в этом. 5 00:00:15,001 --> 00:00:17,771 Но радиосообщение - его Он сказал, что был послом. 6 00:00:17,796 --> 00:00:22,596 Сколько их в нашей мировой истории? Посол прибыл до вторжения? 7 00:00:23,743 --> 00:00:26,014 США, Советский Союз следуйте вашему примеру и... 8 00:00:26,038 --> 00:00:30,500 их войска в мире хорошо бы это изменить. 9 00:00:30,560 --> 00:00:35,769 Ради бога, это мир человечества. Его первый контакт с внеземным разумом. 10 00:00:36,001 --> 00:00:38,173 что мы дикие Вы хотите, чтобы они подумали? 11 00:00:38,247 --> 00:00:40,980 С нашим оружием вместо того, чтобы думать... 12 00:00:43,836 --> 00:00:46,673 мировые люди, Послушайте мои слова. 13 00:00:49,026 --> 00:00:53,914 Два миллиона лет назад мой народ был великим начал программу разведения. 14 00:00:54,094 --> 00:00:57,977 На тысячах планет мы ускорили эволюцию, 15 00:00:58,001 --> 00:01:02,000 и где нет жизни Мы открыли жизнь. 16 00:01:02,296 --> 00:01:05,000 Это твой мир Это была одна из планет. 17 00:01:05,174 --> 00:01:08,730 В каком-то смысле ты наш Вы наши дети и... 18 00:01:08,803 --> 00:01:12,472 заботливые родители Мы смотрим на вас. 19 00:01:14,486 --> 00:01:18,577 Но вы еще не продвинулись достаточно далеко. 20 00:01:19,301 --> 00:01:24,801 мало для войны Мы видим, что у вас есть талант. 21 00:01:25,021 --> 00:01:27,236 Ваши примитивные конфликты, твое грубое оружие, 22 00:01:27,260 --> 00:01:30,345 на границах твои маленькие ссоры и 23 00:01:30,369 --> 00:01:35,704 любая реальная победа в нашем отчаянии Мы видели ваш баланс ядерного терроризма, который мешает. 24 00:01:35,955 --> 00:01:42,519 Мы воспитали вас для лучшего и Потенциал внутри вас давным-давно... 25 00:01:42,638 --> 00:01:48,886 с треском проваливается в производстве Вы это сделали, и на этом эксперимент окончен. 26 00:01:50,414 --> 00:01:54,390 За один день наш флот уничтожит ваш мир займет свое место вокруг вас. 27 00:01:54,415 --> 00:01:56,600 Тогда на твоей планете Вся жизнь будет уничтожена. 28 00:02:06,301 --> 00:02:08,989 сможешь ли ты это сделать или нет Как мы узнаем? 29 00:02:09,141 --> 00:02:16,412 Если вам действительно нужно шоу Если да, продолжайте наблюдать за небом. 30 00:02:21,587 --> 00:02:22,627 Господин президент? 31 00:02:22,652 --> 00:02:25,963 Модератор Юнайтед Штаты обещают своим делегатам. 32 00:02:26,091 --> 00:02:29,209 Дорогой посол, ваш возможность защитить себя... 33 00:02:29,380 --> 00:02:35,180 Мы обрекаем нашу расу на смерть без Вы, вероятно, не хотите. 34 00:02:35,301 --> 00:02:36,668 Это несправедливо. 35 00:02:36,693 --> 00:02:39,669 Вселенная, мистер Фрейзер, несправедлива. 36 00:02:40,352 --> 00:02:43,085 Это решение поспешно Думаешь, мы поняли? 37 00:02:43,110 --> 00:02:44,711 Мы обсуждали это на протяжении веков. 38 00:02:44,736 --> 00:02:46,014 На протяжении веков? 39 00:02:46,148 --> 00:02:50,747 Да, мы очень долгожители А мы терпеливые люди. 40 00:02:51,600 --> 00:02:53,674 Но даже наше терпение Существует предел. 41 00:02:53,699 --> 00:02:55,455 Вы должны дать нам еще один шанс. 42 00:02:55,873 --> 00:02:58,849 На протяжении веков многие Вам очень повезло. 43 00:02:58,901 --> 00:03:01,543 Да, да, это правда Господин посол, это правда, 44 00:03:01,567 --> 00:03:03,877 но никогда так сильно У нас не было мотивации. 45 00:03:03,901 --> 00:03:08,522 Что скажешь, твои корабли будут через день Оно придет, дайте нам столько времени, однажды. 46 00:03:08,688 --> 00:03:11,314 Что за такой короткий срок? Как вы думаете, вы можете достичь этого? 47 00:03:11,339 --> 00:03:13,677 Я не знаю, но мы Вы должны дать ему шанс. 48 00:03:13,901 --> 00:03:16,379 По крайней мере, ваше время Что ты видишь в нас на рассвете 49 00:03:16,404 --> 00:03:18,849 потенциал для тебя позвольте нам показать вам. 50 00:03:26,273 --> 00:03:29,443 Что ж, мистер Фрейзер, У вас есть 24 часа. 51 00:03:29,901 --> 00:03:30,901 До тех пор. 52 00:03:38,819 --> 00:03:39,819 Заказы! 53 00:03:39,901 --> 00:03:43,207 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, наши различия 54 00:03:43,231 --> 00:03:46,071 что нам нужно отложить Если когда-либо и было время, то это сейчас. 55 00:03:46,400 --> 00:03:49,171 Я не убежден. 56 00:03:49,427 --> 00:03:53,638 на мирные переговоры прежде чем начать, 57 00:03:54,693 --> 00:03:59,189 что эта угроза реальна У меня должны быть доказательства. 58 00:03:59,282 --> 00:04:00,284 Доказательство? 59 00:04:00,309 --> 00:04:01,309 Доказательство? 60 00:04:01,414 --> 00:04:04,402 Вы уже видели космические корабли И вы увидели, что оно исчезло. 61 00:04:04,427 --> 00:04:06,438 Чего еще ты хочешь? 62 00:04:06,621 --> 00:04:10,317 Простите, Роял в Гринвиче. В обсерватории говорят, что это срочно. 63 00:04:10,901 --> 00:04:13,570 смотреть на небо Он сказал, давай. 64 00:04:13,627 --> 00:04:16,323 Комета Галлея. 65 00:04:17,600 --> 00:04:18,877 Ушел. 66 00:04:25,942 --> 00:04:27,821 Все, что мы можем найти Мы должны найти эту вещь. 67 00:04:28,168 --> 00:04:33,674 Разоружение, количество меток, Нации Лига, Мировой суд, Соляной договор, 68 00:04:34,249 --> 00:04:40,217 Короче говоря, раньше это никогда не работало. Всё, почему на этот раз это сработает? 69 00:04:40,337 --> 00:04:42,850 блин, с нуля У нас нет времени начинать. 70 00:04:43,901 --> 00:04:47,563 Это сработает, потому что Это должно сработать. 71 00:04:54,278 --> 00:04:55,877 Да, вот оно. 72 00:04:55,901 --> 00:04:59,877 Великолепный корабль исчез вчера Он вернулся ровно через 24 часа. 73 00:04:59,901 --> 00:05:04,610 Информация, которую мы получили из источников ООН По мнению 15 членов Совета Безопасности 74 00:05:04,634 --> 00:05:09,501 Было достигнуто историческое соглашение между Он был одобрен единогласно на Генеральной Ассамблее. 75 00:05:09,608 --> 00:05:13,877 Среди людей мира сегодня Впервые наступил полный мир. 76 00:05:18,469 --> 00:05:21,388 Удачи нам, друзья. Удачи всем нам. 77 00:05:26,894 --> 00:05:29,480 Да, мистер Фрейзер, что там? 78 00:05:29,647 --> 00:05:32,623 Мира, господин посол. Мир. 79 00:05:33,400 --> 00:05:38,572 На этих страницах однобокий мир Включены рамки разоружения. 80 00:05:43,327 --> 00:05:46,172 Мы, люди мира, наконец-то собственный примитив... 81 00:05:46,196 --> 00:05:49,374 партнер против нашей жестокости Мы едины в одном деле. 82 00:06:24,901 --> 00:06:28,877 Боюсь, вы меня неправильно поняли. 83 00:06:29,174 --> 00:06:32,668 Твоя дикость - это проблема, это правда, но ты видишь, 84 00:06:33,352 --> 00:06:36,311 под нашим контролем на тысячах планет, 85 00:06:36,335 --> 00:06:39,203 по всей галактике будет сражаться за нас 86 00:06:39,227 --> 00:06:42,877 воины, господа, Мы тренируем воинов. 87 00:06:42,901 --> 00:06:45,877 В вашем случае ваш Ваша жестокость неправильна. 88 00:06:45,901 --> 00:06:48,224 Какой позор в военном искусстве что ты позади. 89 00:06:48,291 --> 00:06:50,877 Неорганизованный и неуклюжий ты сражаешься. 90 00:06:50,901 --> 00:06:57,651 Ваше оружие поразительно грубое и самое Хуже всего то, что в ваших сердцах жажда мира. 91 00:07:01,755 --> 00:07:04,575 Небольшой навык для боя. 92 00:07:05,242 --> 00:07:07,786 Слишком мал для нашего бизнеса. слишком мал, чтобы поместиться. 93 00:07:08,014 --> 00:07:11,013 Это не важно. где-то еще Нам придется попробовать еще раз. 94 00:07:14,900 --> 00:07:18,343 Но в этот веселый день Спасибо. 95 00:07:18,367 --> 00:07:21,467 Ты делаешь людей счастливыми Наступает состояние абсурда. 96 00:07:22,391 --> 00:07:24,877 Это может принести вам некоторое облегчение. 97 00:07:24,901 --> 00:07:29,257 Ведь хорошая почва Эдмунд Гвинн, один из ваших актеров 98 00:07:29,281 --> 00:07:33,645 Как он однажды сказал: «Умереть легко. Комедия — это тяжело». 99 00:07:34,966 --> 00:07:37,910 Если ты пешка темных сил Если да, то самый большой... 100 00:07:37,934 --> 00:07:40,877 Даже наши желания жестоки Это становится шуткой. 101 00:07:40,901 --> 00:07:43,622 Но если это не так, то никто не сможет нам сказать Это не принесет мира во всем мире... 102 00:07:43,646 --> 00:07:46,877 или после его получения Тогда он у нас его не отнимет. 103 00:07:46,901 --> 00:07:50,314 Скептики, пожалуйста, помните, В Сумеречной зоне... 104 00:07:50,338 --> 00:07:53,900 даже если только на короткое время Вы видели, как это произошло.